Re: Pretty Little Liars

by **Ewa** Sro Sie 01, 2012 3:38 pm

Kasia napisał:A masz angielskie napisy? Zobaczyłabym i może się skuszę xD

Mam

[You must be registered and logged in to see this link.]

by shiva89 Sro Sie 01, 2012 3:47 pm

ja niestety nie nadaje sie do tlumaczenia,ale bardzo Wam dziewczyny kibicuje. Zawsze były napisy nastepnego dnia ok 18,a jak youhavemessage zrezygnuje to bedzie ciezko. Takze tłumaczcie:) i z góry dzięki

by **Ewa** Sro Sie 01, 2012 3:51 pm

Właśnie to było fajne bo człowiek wracał ze szkoły i przy obiedzie mógł sobie obejrzeć od razu Smile

Ja to jeszcze byłabym wdzięczna jakby ktoś mi powiedział czy woli jak w czasie gdy zaczyna się PLL (chodzi mi o moment piosenki i scenek przy niej) woli gdy są napisy czy nie.Dla mnie to obojętne ale może ktoś lubi xd

edit: tak samo gdy na początku gdy mówią co było w poprzednich odcinak potrzebuje wskazówki co chcecie z wierszykami Mony.Zostawić Wam oryginalne czy tłumaczyć ?

by shiva89 Sro Sie 01, 2012 3:56 pm

widzialyscie promo nowego odcinka?

Spoiler:

by shiva89 Sro Sie 01, 2012 3:58 pm

eee ja mysle ze jak leci piosenka to nie trzeba tłumaczyc....co do tego " w poprzednich odcinkach" to dobrze by bylo gdyby było przetlumaczone(dla przypomnienia)...a co do wierszyków Mony mi jest wsio jedno

by **Kasia** Sro Sie 01, 2012 3:58 pm

Przykro mi Ewa, ale tym razem odpadam, bo nie dam rady nawet tego otworzyć, zapomniałam, że muszę przeinstalować Worda :/

by **Ewa** Sro Sie 01, 2012 4:07 pm

To piosenki nie będę tłumaczyć Smile

Co w poprzednich jest przetłumaczone ale te wierszyki nie dają mi spokoju bo tłumacząc je zawsze trochę tracą a tak może jakiś trop nam dadzą Razz

Kasia,może innym razem się uda Smile

Jak chcesz to mogę najwyżej w spoiler wkleić napisów kawałek to w ogóle zobaczysz czy dałabyś w przyszłości radę czy nie Smile

by **brulion** Sro Sie 01, 2012 4:35 pm

Ja mogę z tobą tłumaczyć Gossip Very Happy

A pocałunek, to poza tym, co napisała Georgie to jeszcze dodam, że właściwie to nie był pocałunek, tylko buziak. Nawet się nie zaangażowali w to Razz

A poza tym, co w odcinku:

Spoiler:

shiva, wrzucałam stronę wcześniej promo, sneak peeki i opis odcinka :>

by **Ewa** Sro Sie 01, 2012 4:40 pm

brulion napisał:Ja mogę z tobą tłumaczyć Gossip
A pocałunek, to poza tym, co napisała Georgie to jeszcze dodam, że właściwie to nie był pocałunek, tylko buziak. Nawet się nie zaangażowali w to

A poza tym, co w odcinku:
Spoiler:

shiva, wrzucałam stronę wcześniej promo, sneak peeki i opis odcinka :>

To dawaj Bru walczym z tym koksem Very Happy

Bierzemy po połowie czyli Ty weź od 23 minuty a ja wezme 0-22 bo już jestem w trakcie tego Very Happy

Także Dziewczyny przy dobrych wiatrach dzisiaj będziecie mieć napisy Very Happy

by **brulion** Sro Sie 01, 2012 4:42 pm

Możesz mi wysłać ostatnią kwestię jaką tłumaczysz? :>
e: i w jakim formacie robimy? SRT czy TXT?

by **Ewa** Sro Sie 01, 2012 4:46 pm

Ja skończe na tym:

394
00:22:59,267 --> 00:23:03,036
Some... Great stuff
comin' up.

Ja znalazłam na razie tylko w SRT ale ja się nie znam jaki format lepszy...wiem tylko że w SRT nie pozwala mi na ł,ą,ę,ć itd

by **brulion** Sro Sie 01, 2012 5:01 pm

Z srt możesz skonwertować do txt przez [You must be registered and logged in to see this link.] stronę :> Wtedy powinny być polskie znaki, jeśli nie ma, to ja zawsze kopiuję całe napisy do worda i stamtąd z powrotem do nowego pliku w notatniku xD

by **Ewa** Sro Sie 01, 2012 5:06 pm

brulion napisał:Z srt możesz skonwertować do txt przez [You must be registered and logged in to see this link.] stronę :> Wtedy powinny być polskie znaki, jeśli nie ma, to ja zawsze kopiuję całe napisy do worda i stamtąd z powrotem do nowego pliku w notatniku xD

Już przerobiłam własnym sposobem Very Happy

Teraz tylko mam orzech do zgryzienia z jednym wyrażeniem bo na 100% nie jestem pewna więc zaraz Ci na PW napisze Razz

by **Ewa** Sro Sie 01, 2012 7:20 pm

Dla wszystkich zainteresowanych napisami do najnowszego odcinka autorstwa mego i Brulion mam dobra wiadomosc.Jestem na polmetku swojej czesci wiec wkrotce wysle je dla Brulion a ona polaczy ze swoimi gdy tylko je skonczy Smile

by **brulion** Sro Sie 01, 2012 8:24 pm

Moje już są dawno skończone xD

by **Ewa** Sro Sie 01, 2012 8:32 pm

Ja sie brulion z Toba tak nie bawie xd Za dobra na mnie jestes ale ja mam o tyle wytlumaczenie ze to moj pierwszy raz Very Happy

Wez mi na PW podeslij adres gdzie mam wyslac napisy jak skoncze Smile

by Joanna Sro Sie 01, 2012 9:26 pm

Ewa , Brulion jesteście kochane ze tłumaczycie napisy Smile

) :*

by **brulion** Sro Sie 01, 2012 9:27 pm

Oj tam, oj tam, dla mnie to chleb powszedni niemalże xD
Ewa, dla pewności napiszę tu: wejdź na gg, jak skończysz, bo muszę cię o coś zapytać :>

Nie ma to jak offtopowanie xD

by Joanna Sro Sie 01, 2012 10:15 pm

Bru zajmujesz sie tłumaczeniem napisów do seriali?? Smile

) co jeszcze tłumaczysz?? taka mała zmiana tematu xD

by **brulion** Sro Sie 01, 2012 10:20 pm

Plotkarę xD I zrobiłam napisy do paru filmów, ale nie jest to nic nowego Razz

Mam kiepski refleks, no i nie wstrzeliłam się jeszcze w żaden nowy serial, tak, żeby faktycznie być jedyną osobą robiącą napisy. Bardziej tłumaczę dla siebie, bo irytują mnie wszelakie błędy w tłumaczeniach, a oglądając z angielskimi napisami od razu myślę, jak bym to przetłumaczyła xDD

by **Ewa** Sro Sie 01, 2012 11:48 pm

No wiec wszytsko swoje zrobilam i chyba z 50 razy sprawdzilam zeby nie wyjsc przed Wami na kretynke xd

Mam nadzieje ze dobrze wyszlo Smile

Juz za moment wysylam dla Bru Smile

Bru czesto jestem na niewidoku jak cos Smile

by **Ewa** Czw Sie 02, 2012 12:54 am

Jestem już po oglądaniu Very Happy

Pierwsze 22 minuty znam na pamieć bo przy robieniu napisów kilka razy sprawdzałam czy wszystko mi działa Razz

Drugą część oglądałam z napisami angielskimi bo czekam sobie na super wersje Bru Very Happy

Ale wracając do właściwego temat Very Happy

Spoiler:

Trochę się rozpisałam ;p

by **brulion** Czw Sie 02, 2012 8:44 am

Mi się wydaje, że ta ostatnia scena miała miejsce w banku, w którym pracuje mama Hanny, ale to chyba przez te cukierki na blacie xDD Przez chwilę nawet myślałam, że to Ashley jest tą pracownicą, ale nie, nie ten głos.

by **Ewa** Czw Sie 02, 2012 11:09 am

W sumie może to i bank xd Bo ja pomyślałam że pralnia...ale kto do jasnej cholery ma w pralni przelicznik banknotów? xd

by Karolina Czw Sie 02, 2012 1:46 pm

Obejrzałam odcinek, taki sobie moim zdaniem.

Spoiler:

A więc to wy jesteście PLLteam, dziewczyny? Smile

by Sponsored content

Twoja ulubiona kłamczucha to: