Absurdy w GG

A w ogóle kto ogląda teraz odcinki na tvn? To tłumaczenie jest straszne. Czasami śmiać mi się chcę, jak oni te teksty zmieniają. ;D

Ja oglądam powtórki na TVN
Zawsze kiedy idzie czołówka i lektor zaczyna 'Kim jestem ja... buziaczki. plotkara' ,czy coś w tym stylu, muszę wyłączyć głos bo znieść tego nie mogę.
To prawda że czasami jest coś źle przetłumaczone lub zdanie nieprzetłumaczone do końca, ale to jest normalka jeśli chodzi o lektora polskiego.
Ale zauważyłam że jedno zmienili na lepsze: Gdy pierwszy raz puszczali GG, to było chyba na TVN7, przez chyba cały pierwszy sezon na stronę mówili PLOTKARKA. 'Nigdy nie zgadniesz co napisali na plotkarce'

Taaaak, jak oglądałam na necie na jakimś serwisie to tam właśnie było z lektorem i w kółko plotkarka było.

I dlatego nienawidzę polskich lektorów wszystko brzmi zbyt sztucznie, w ogóle głos faceta mówi "buziaczki, Plotkara", no proszę

Co do tego alkoholu, to mnie to jakoś specjalnie nie dziwi. Naprawdę w Polsce nie jest trudno w klubach czy dyskotekach dostać alkohol nawet jeśli nie ma się 18 lat.

Mnie najbardziej rozwaliło, kiedy ostatnio oglądałam na TVN-ie GG i Blair mówiła o tym, że w liceum chodziło tylko o to, kto gdzie siedział na schodach MET (dokładnie nie pamiętam, co powiedziała), a zostało to przetłumaczone, że w liceum chodziło tylko o to, kto miał jakie miejsca na meczu metsów

Żuri napisał:Taaaak, jak oglądałam na necie na jakimś serwisie to tam właśnie było z lektorem i w kółko plotkarka było.

no fakt było tak tłumaczone w 1 sezonie;p

JA czasami teraz oglądam na TVN'ie i też mnie to tłumaczenie rozbraja.
Najbardziej rzuca mi się w uszy, mój ulubiony tekst z 1x08. Na dachu. Na TVN'ie w ogóle nie było o motylkach:( Oni w tym tłumaczenieu, tłumaczą tylko to co im się podoba, a nie wszystko. Czasami jest tak, że aktorzy gadaja, a lektor - cisza.

Ja wczoraj oglądałam 1x18 i tam było że Blair I Chuck razem na tym łóżku i całkowicie zmienili ich mowę np. "mogę byc zła za nas dwoje" zamiast "mogę byc suką za nas dwoje". Może dziwny przykład, ale ja wole tę drugą wersję. I inne teksty też zmienili w tym odcinku:(

Przecież to jeden z najlepszych tekstów Blair, więc to całkowicie niszczy ideę tej wypowiedzi

To tłumaczenie to prawie jak w Harrym Potterze, w dubbingowanej wersji było podobno "Nie w moją córkę, bestio!" (Not my daughter, bitch!) w wersji z napisami było na szczęście ok.

A no fakt! Jak oglądałam z dubbingiem to mi to jakoś dziwnie zabrzmiało, ale nie wiedziałam jak powinno być prawidłowo

Albo właśnie ten fragment z 1x08 z urodzin Blair. To nasz lektor mówi:

- Lubisz mnie?
- Co to znaczy lubisz?
- Chyba żartujesz. To nie możliwe.
- Wiesz jak się czuję? Nie spałem, nie jadłem.
- Nie.Tylko nie to. Zakochałeś się.
- Sam jestem zaskoczony i zawstydzony.
- Niestety musisz o tym wszystkim zapomnieć. Nie możesz się we mnie zakochać.
- I tak nie było mi dobrze.

Gdzie tu tekst o motylach?! Zepsuli to! Wiem, że motyle w brzuchu, a zakochanie się to znaczy to samo, ale z tymi motylami brzmi zabawniej, a oni to zepsuli! ;<

nie wiedzieli jak przetłumaczyć fluttering i poszli na łatwiznę ;p

no to z tymi motylami też zepsuli;/

Albo w tym samym odcinku, ale na początku, jak Chuck jedzie limuzyną. W lektorze nie ma nic o nagraniu:(

Żuri napisał:Taaaak, jak oglądałam na necie na jakimś serwisie to tam właśnie było z lektorem i w kółko plotkarka było.

Matko. Nie wiedziałam o tym.Zabiłabym się jakbym tak usłyszała xd

Ja oglądam na TVN codziennie Plotkarę i nie mogę znieść tego lektora. Psuje wiele tekstów,które są znane a on je sobie skraca i zmienia.Rozumiem,że ma ograniczony czas na przetłumaczenie no ale ludzie proszę Was....Pominięcie kluczowych słów zniechęca do oglądania.Ile razy lektor coś zmienił a jest znane inaczej siedzę i krzyczę do telewizora A mama się śmieję

Nie no, ja nie oglądam tego przy rodzinie, bo by sie ze mnie smiali:/
Ja też jakoś nie pamiętam tej "plotkarki" Mój kuzyn się zawsze śmieje jak jest "bbuziaczki, Plotkara"... A ja razem z nim

A u mnie czasem nawet ze mną rodzina ogląda bo ja oczywiście na oglądanie wybieram salon Po co pokój xd

A ja staram się te buziaczki nie słyszeć żeby ludzi,którzy to zrobili nie zamordować xd

No ale proszę Was! Kto to tłumaczył?! Trzeba iść pod tam biuro czy coś i plakaty w dłoni : ZABIJEMY TŁUMACZY PLOTKARY:P

dobre !
a pod spodem napis " Ja mogę tłumaczyć za darmo,wystarczą autografy" xd

oczywiście autografy bohaterów GG:P Jak ja bym chciała, aby nakręcili film na podstawie GG i gwiazdy Plotkary przyjechały do POLSKI!!!! Najlepiej Kraków:)

off top, GossipGirl prześcignęła Lise w postach

Nieprawda Białystok !




O faktycznie Nawet nie zwróciłam uwagi Siedzę w domu cały czas to jakoś tak wyszło

Ja za to teraz, tylko na 3 tematy wchodzę Ale to tylko 5 postów:P

Przepraszam, po prostu byłam w szoku xD